Sorrento

Sorrento_viaggiandovaldi

Bella, affascinate, a tratti incantata, Sorrento ci è piaciuta davvero tanto!

Sorrento, viaggiandovaldi

Complice il lungo weekend del 1 maggio e intere giornate di sole, i giorni trascorsi sono passati all’insegna della pace e del relax.

Nonostante, come prevedibile, fosse piena di gente, siamo riusciti a cogliere ogni suo angolo nel migliore dei modi, godendocela tutta, fino in fondo!

Essendo piccolina, è facilmente visitabile, a piedi, in poco tempo. In questo modo potrete prendervela con calma, apprezzando di più la bellezza dei posti.

Beautiful, fascinated, sometimes enchanted, we really enjoyed Sorrento!
Thanks to the long weekend of May 1st and the whole of sunny days, the days have gone in peace and relaxation. It was full of people but we were able to seize every corner in the best of ways, enjoying it all! Sorrento is tiny and easy to visit, by feet. In this way, you can enjoy it with calm, appreciating the beauty of the places.

Sorrento, viaggiandovaldi

Sorrento, viaggiandovaldi

DSCN9935

Le cose che assolutamente non dovete perdervi sono:

Things that you absolutely must not miss, are:

1) chiostrino trecentesco annesso alla Chiesa di San Francesco, anch’essa, ovviamente, degna di visita + Villa Comunale

chiostro trecentesco_sorrento_viaggiandovaldi

Risultato dei numerosi restauri subiti negli anni, e della commistione di stili diversi, questo bellissimo chiostro conserva, ancora, un’atmosfera incantata. Adiacente, e a  pochi metri dalla Villa comunale anch’essa da visitare, si trova la Chiesa di San Francesco, di cui fanno parte il Chiostro, per l’appunto, ed il Monastero. Essa fu eretta, per volere dei frati francescani, nel XIV secolo, sul sito di un antico oratorio, fondato da San Antonino. Negli anni, ha subito diverse modifiche e rimaneggiamenti, perdendo il suo impianto originario, ad eccezione della facciata in marmo bianco, del 1926 e della porta intarsiata del Cinquecento.

Resulting of many restorations and combination of different styles, over the years, this beautiful cloister still has an enchanting atmosphere.  Adjacent to the cloister and to the communal villa, there is the Church of San Francesco, of which the cloister is part of, and the Monastery. It was erected, by the will of Franciscans, in the 14th century, on the site of an ancient oratorio, founded by San Antonino. Over the years it has undergone several alterations, losing its original plant, with the exception of the white marble facade of 1926 and the inlaid door of the sixteenth century.

2) Il Vallone dei Mulini

Il Vallone dei Mulini, Sorrento, Viaggiandovaldi

Decisamente affascinante! Sembra un luogo delle favole!

Very fascinating! It looks like a fairy tale place!

Il Vallone dei Mulini, Sorrento, Viaggiandovaldi

Il Vallone dei Mulini, Sorrento, Viaggiandovaldi

IMG_20170429_180056

Si tratta di una profonda fenditura nella roccia, dovuta all’eruzione dei Campi Flegrei e alle modifiche causate dai successivi processi di erosione. Parliamo di più di 35.000 anni fa. Il nome Vallone dei Mulini si deve alla originaria presenza di un mulino, di cui si conservano ancora i resti, che rimase attivo fino ai primi del ‘900, per la macinazione del grano. Pare anche che, annesse, erano presenti una segheria ed un lavatoio.

La costruzione di Piazza Tasso determinò la fine dell’attività di macinazione e, quindi, del mulino, con il conseguente abbandono della zona.  Per raggiungerlo, da Pizza Tasso, prendete via Caruso, percorretela per un breve tratto e…affacciatevi alla ringhiera!

This is a deep crack in the rock, due to the erosion of the Phlegrean Fields 35,000 years ago and the changes caused by subsequent erosion processes. The name Vallone dei Mulini is due to the original presence of a mill, which remained active until the early ‘900, for grain grinding. In the same area, there was a sawmill and a wash house.
The construction of Piazza Tasso determined the end of the grinding activity and, therefore, of the mill, with the consequent abandonment of the area. To reach it, by Piazza Tasso, take Caruso Street, walk it for a short stretch and … look out at the railing!

3) Sedile Dominova

Sedile Dominova, Sorrento, viaggiandovaldi

Questo posto ci è piaciuto moltissimo. Elegante, autoritario, simbolo di epoche ed usanze passate. Si tratta degli antichi sedili nobiliari, dove, nel XIV secolo, i nobili e le istituzioni si riunivano per discutere della res pubblica. La loggia è interamente dipinta, tra gli affreschi si nota subito lo stemma di Sorrento. Oggi, è sede della Società operaia di Mutuo Soccorso.

We liked this place very much. Elegant, authoritarian, symbol of the past customs. These are the ancient aristocratic seats where, in the 14th century, the nobles and the institutions met to discuss about  the res publica. The loggia is completely painted, among the frescoes you can see the emblem of Sorrento immediately. Today, it is home to the Società operaia del Mutuo Soccorso.

Sedile Dominova, Sorrento, Viaggiandovaldi

Sedile Dominova, Sorrento, Viaggiandovaldi

4) Agruminato sorrentino

Agruminato sorrentino, Sorrento, Viaggiandovaldi

Bellissimo e super rilassante. Se volete potete comprare un po’ di limoni, non trattati!Noi  li abbiamo presi!!

Beautiful and super relaxing. If you want, you can buy some lemons, untreated! We bought them!

Agruminato sorrentino, Sorrento, Viaggiandovaldi

Agruminato sorrentino, Sorrento, Viaggiandovaldi

5) Marina Grande

Marina Grande, Sorrento, Viaggiandovaldi

Decisamente uno dei nostri posti preferiti, dove almeno una volta al giorno siamo passati, trascorrendo bellissimi  e rilassanti momenti!

Si tratta di un piccolo borgo marinaro, che conserva ancora il fascino dei tipici villaggi dei pescatori.

Definitely, one of our favorite places, where, at least once a day, we spent wonderful moments and relaxing!  It is a place which still retains the charm of the typical fishing villages.

Marina Grande, Sorrento, Viaggiandovaldi

sorrento,viaggiandovaldi

IMG_20170429_134400

sorrento,viaggiandovaldi

sorrento,viaggiandovaldi

Marina Grande, Sorrento, Viaggiandovaldi

Marina Grande, Sorrento, Viaggiandovaldi

Lungo il molto, troverete un sacco di ristorantini, dove godere delle delizie locali, al sole, con vista mare. TOP! Si tratta per lo più di trattorie, dallo stile un po’ casereccio, per lo più a conduzione familiare,  che ben si adatta alla situazione. Tra questi, noi abbiamo mangiato da Emilia (gnocchetti alla sorrentina super!) e da Porta Marina Sea Food (farfalle alici e noci e paccheri al coccio, da urlo!).

Per trascorrere un po’ di tempo in relax, al sole, per fare un aperitivo o per prendere un gelato, i Bagni Sant’Anna sono l’ideale. Il posto è sicuramente più chic dei ristorantini citati sopra, ma si sta davvero bene. Se volete ci sono i lettini dove stendersi al sole e rilassarsi. Ovviamente, anche qui c’è un bel ristorante.

Volendo c’è anche una piccola spiaggetta libera.

Along the way, you will find plenty of restaurants, where you can enjoy local delicacies, in the sun, with sea views. Amazing! Most of these are typical home-style restaurants, mostly family-run, well-suited to the situation. We ate at Emilia (gnocchi alla Sorrentina super!) and at Porta Marina Sea Food.
To spend some time relaxing, sunbathing, with an aperitif or ice-cream, the Sant’Anna Baths are ideal. The place is definitely more chic than the restaurants mentioned above, but it really is fine. If you want, there are sunbeds where to get some sunshine and relax. Obviously, there is also a restaurant.
Wanting, there is also a small free beach.

 6) Marina Piccola

Marina Piccola, Sorrento, Viaggiandovaldi

E’ il porto di Sorrento. Nonostante ciò, essendo situato in una bella insenatura, rimane comunque un bel posto dove trascorrere un po’ di tempo. Ci sono diversi stabilimenti balneari, realizzati su palafitte, per mancanza di spazio. Dalla Villa Comunale si può accedere con un ascensore.

It is the port of Sorrento. However, being situated in a beautiful creek, it still remains a nice place to spend some time. There are several bathing establishments, built on piles, for lack of space. There is an elevator from the Villa Comunale.

Marina Piccola, Sorrento, Viaggiandovaldi

Marina Piccola, Sorrento, Viaggiandovaldi

7) Piazza Tasso e la caratteristica via S. Cesario, piena di negozietti con prodotti tipici e souvenir.

Piazza Tasso and the characteristic street of S. Cesario, full of shops with typical products and souvenirs.

8) Basilica di Sant’Antonino, patrono della città.

9) Duomo di Sorrento

Cattedrale, Sorrento, Viaggiandovaldi

Dedicata ai Santi Filippo e Giacomo, ha subito diversi restauri nel corso del tempo, perdendo il suo assetto originario. Al principio era ubicata fuori dalle mura cittadine, oggi si trova nel cuore della città.Di particolare rilievo il campanile a cinque piani, con l’orologio in ceramica del ‘700.

Dedicated to Saints Philip and James, it underwent several restorations over time, losing its original design. At the beginning, it was located outside the city walls, today it is in the heart of the city. Of particular note, is the five-story bell tower, with the ceramic clock of the ‘700.

Ah… e non dimenticate di assaggiare le varie prelibatezze locali…in primis gli gnocchi alla sorrentina!

Ah … do not forget to taste the various local delicacies … especially the gnocchi alla sorrentina!

gnocchi alla sorrentina, Sorrento, viaggiandovaldi

Ovunque andrete, mangerete bene. Di seguito, però, vi consigliamo un po’ di ristoranti nel quali siamo stati e dove abbiamo mangiato benissimo. Molti di questi, poi, godevano di location da sogno! Oltre a quelli della Marina, indicati sopra, vi consigliamo: Zi’ ntonio (pizza e non solo), L’Antica Trattoria (livello alto ma location bellissima), La Favorita ‘O Parrucchiano (una meraviglia di posto, nascosto in un giardino interno, cibo ottimo e prezzi nella media).

Wherever you will go, you will eat well. We recommend a few restaurants where we have been and where we ate. Many of these were very beautiful, with a favolous location! In addition to the others, mentioned above, we recommend: Zi’ ntonio, L’Antica Trattoria, La Favorita ‘O Parrucchiano.

Bye!!!

 

 

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Viaggiando... e contrassegnata con , , , , , , , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...