Isola del Giglio

IMG_20160709_192350

Con un’ora di traghetto da Porto Santo Stefano si arriva sull’Isola del Giglio (traghetti:Toremar -Maregiglio).

With an hour by ferry from Porto Santo Stefano you arrive to the Giglio Island ( ferry : Toremar -Maregiglio ) .

Per un weekend di pieno relax la scelta è perfetta!

Arrivando in macchina da Roma, abbiamo lasciato l’auto in un parcheggio a Santo Stefano proprio in prossimità del porto (parcheggio Fanciulli).

For a relaxing weekend , the choice is perfect .

Arriving from Rome by car, there are some parking right next to the port. We left our car at the parking Fanciulli.

isoladelgiglio_viaggiandovaldi

L’isola è molto bella e noi siamo stati benissimo.

Per dormire, tramite una delle tante agenzie immobiliari, abbiamo preso un appartamento al porto super carino e moto comodo; la zona è ottima se si arriva sul posto a piedi senza un proprio mezzo. Lì, a disposizione, troverete taxi e autobus, nonchè numerosi taxi boat per raggiungere le spiagge.

The island is very beautiful and we spent a wonderful time.

To sleep, through one of the many real estate agencies, we rented an apartment on the harbor very comfortable ; the area is great if you arrive without car. Here, available, you will find taxis, buses and numerous taxi boat to reach the beaches.

IMG_20160709_204315

Per goderci al meglio l’isola e scoprirla il più possibile, abbiamo deciso di noleggiare una barchina tutta per noi, di quelle facili da guidare senza bisogno della patente.

Se potete, questa soluzione vi permetterà di girarvi tutta l’isola in pace, fermandovi nelle calette che più vi piacciono. La scelta sarà difficile perchè l’acqua è spettacolare e il paesaggio pure! Vi verrà voglia di fermarvi per un tuffo ogni due minuti😉

To enjoy the island and discover as much as possible, we decided to rent a small boat to ourselves, easy to drive without a license.

If you can, this solution will allow you to admire the island in peace, stopping in the bays that you like. The choice will be difficult because the water is spectacular and the landscape as well! You will stop for a dip every two minutes;-)

isoladelgiglio_viaggiandovaldi

DSCN0026

IMG_20160709_134224

DSCN0036

isoladelgiglio_viaggiandovaldi

DSCN0040

DSCN0046

DSCN0051

DSCN0037

DSCN0020

DSCN0060

isoladelgiglio_viaggiandovaldi

hdr

 

IMG_20160709_170258

La mattina di domenica, invece, avendo il traghetto nel primo pomeriggio, siamo andati alla spiaggia delle Cannelle, con un taxi collettivo (volendo è raggiungibile anche a piedi).

L’isola del Giglio si divide essenzialmente in tre parti: Giglio Porto, Giglio Campese e Giglio Castello.

A Giglio Porto troverete tanti negozietti e ristoranti. Noi abbiamo cenato qui sia venerdì che sabato (trattoria da Ruggero e Antica Pergola).

On Sunday morning, having the ferry early in the afternoon, we went to the beach of Cannelle, with a shared taxi (it is also within walking distance).

The island of Giglio is basically divided into three parts: Giglio Porto, Giglio Campese and Giglio Castello.

At Giglio Porto you will find many shops and restaurants. We had dinner here Friday and Saturday (trattoria da Ruggero and Antica Pergola).

giglioporto_viaggiandovaldi

IMG_20160709_204414

IMG_20160709_191943

IMG_20160709_104241

giglioporto_isoladelgiglio_viaggiandovaldi

isoladelgiglio_viaggiandovaldi

A Campese siamo passati solo con la barchina…

At Campese we went only by boat…

campese_isola del giglio_viaggiandovaldi

… a Giglio Castello siamo andati a farci un giro prima di cena. Arroccata sulla cima dell’isola, questa zona è davvero deliziosa. Si tratta di un piccolo borgo, fatto di vicoli e case in pietra. Un angolo davvero suggestivo che farà dimenticare di essere al mare; piuttosto avrete l’impressione di trovarvi in uno dei tanti bellissimi paesini della Toscana.

… at Giglio Castello we went for a ride before dinner. Perched on top of the island, this area is really delicious. It is a small village, made up of narrow streets and stone houses. A really charming place that will make you forget to be at sea; rather you will have the impression of being in one of the many beautiful villages of Tuscany.

gigliocastello_isoladelgiglio_viaggiandovaldi

gigliocastello_isoladelgiglio_viaggiandovaldi

gigliocastello_isoladelgiglio_viaggiandovaldi_sunset

DSCN0070

DSCN0073

DSCN0069

DSCN0075

DSCN0071

DSCN0067

Ovviamente, non abbiamo lasciato l’isola senza assaggiare qualche specialità locale, come il vino, il Panficato e la tonnina…buonissima!

Obviously we did not leave the island without sampling some local specialties, such as wine, Pan Giglio and Tonnina… delicious!

IMG_20160712_081201

IMG_20160712_081216

Buon weekend….!

Have a nice weekend….!

 

 

Questa voce è stata pubblicata in Viaggiando... e contrassegnata con , , , , , , , , . Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...